Traduction professionnelle et personnalisée pour vos idées résonner en français et en roumain

Traductrice-interprète assermentée en langue française et roumaine près la Cour d’Appel de Besançon, je réalise depuis 2007 des traductions à la demande des particuliers, des entreprises, d’agences de traductions et différentes institutions, qui dépendent de la Justice ou d’autres administrations.

Maîtrisant parfaitement ces deux langues, mes points forts sont la qualité de l’expression, la présentation, la réactivité, la polyvalence et la rigueur dans le travail. Je peux traduire à partir de vos originaux ou de documents en pièce jointe. Je vous retourne la traduction assermentée par courrier postal simple ou en recommandé et/ou par mail, si nécessaire.

Mes traductions assermentées ont une valeur légale et sont reconnues par les autorités partout en France. En tant qu’interprète, je contribue à la réussite de la communication entre deux locuteurs qui ne parlent pas la même langue, en assurant la traduction verbale fidèle, précise et rigoureuse (en simultané ou différé), de leurs propos. Les conditions de travail en interprétariat ayant évolué de manière significative depuis la période du Covid, je m’adapte à toutes situations : interprétariat physique sur le lieu (tribunaux, postes de gendarmerie, sites industriels, lieux de formation, hôpitaux, salons commerciaux etc.) ou interprétariat de conférence (utilisant un équipement spécifique), interprétariat téléphonique et interprétariat en visioconférence.

Titulaire d’une Maîtrise en langues et littératures française et roumaine et d’une Licence en littérature, langue et civilisation anglaise, je propose également des cours de roumain et de soutien scolaire en français, anglais, mathématiques, à domicile ou à distance (sur Google meet, Jitsimeet, Zoom etc.).

N’étant pas assujettie à la TVA, ma micro-entreprise – TRADUCRIS – offre des services de traduction, interprétariat et formation à des tarifs corrects et compétitifs.