Traduction professionnelle et sur mesure, pour que vos idées résonnent en français, roumain et moldave

Traductrice -interprète assermentée en langue française et roumaine près la Cour d’Appel de Besançon, je réalise depuis 2007 des traductions à la demande des particuliers, des entreprises, des agences de traduction et  des  différentes Institutions (Justice, Mairie, Préfecture, services sociaux, etc.)

Maîtrisant parfaitement les deux langues, le français et le roumain (ou moldave), mes points forts sont la qualité de l’expression, le souci du détail, le respect total des délais, ainsi qu’une grande réactivité et rigueur dans le travail. Je peux traduire à partir d’originaux, de copies certifiées conformes ou de documents en pièce jointe. En fonction de votre demande, je vous retourne la traduction assermentée par courrier postal simple ou recommandé et/ou par mail, si nécessaire.

En tant qu’interprète, je peux vous accompagner dans le cadre de vos démarches administratives comme la demande de nationalité, l’inscription à Pôle Emploi, l’examen du Code de la route, un examen médical etc. Maîtrisant l’équipement spécifique nécessaire, je suis également disponible pour intervenir dans le cadre de sessions de formation, expositions, conférences, salons, etc, en pratiquant l’interprétariat en simultané, consécutif ou de liaison en RO-FR et FR-RO.   

Titulaire d’une Maîtrise en Langues et littératures française et roumaine et d’une Licence d’Anglais, je propose des cours de langue roumaine en présentiel ou par visioconférence (tous niveaux), ainsi que des cours de soutien scolaire (français, anglais, mathématiques) à domicile ou à distance  (Google meet, Jitsimeet, Zoom etc.) jusqu’en seconde.